ZUM  GELEIT

In unserem Jahrbuch „Der Bär“ auf das Jahr 1925, das aus Anlass von Goethes 175.Geburtstage dessen Beziehungen zum Breitkopfschen Hause gewidmet war, bedauerte es Theodor von Frimmel, dass die von Bernhard Theodor Breitkopf vertonten 20 Lieder des jungen Goethe schwer zugänglich sind, weil neuerdings nur eine kleine Auflage in Faksimile davon hergestellt wurde, die längst vergriffen ist. ‑ Wir nehmen nun den 100. Todestag zum besonderen Anlass, diese Lücke auszufüllen, indem wir die Lieder in einer Neuausgabe in neuzeitlicher Fassung herausbringen, wodurch sie der Allgemeinheit vermittelt werden können. Das heute außerordentlich selten gewordene so genannte „Leipziger Liederbuch“ des jungen Goethe ist nicht durchweg in Leipzig 1766-67 entstanden; Albert Köster hat vielmehr in der soeben genannten Faksimile‑Ausgabe des Insel‑Verlages (1906) festgestellt, dass die Nummern 1, 14, 16‑20 erst 1768-69 von Frankfurt aus an den Leipziger Jugendfreund geschickt wurden, der sie dann zur Michaelismesse 1769, doch ,mit der Jahreszahl 1770, im väterlichen Verlage als hübsch ausgestatteten Queroktav‑Band unter dem Titel „Neue Lieder, in Melodien gesetzt von Bernhard Theodor Breitkopf“ herausbrachte,) ohne dass des Dichters Name genannt wurde. Aber nur durch Breitkopfs Vertonung und deren Herausgabe ist ein großer Teil dieser Goetheschen Gedichte überhaupt der Nachwelt erhalten geblieben und nicht, wie so manche andere Jugendarbeiten, der Vernichtung anheim gefallen! ‑ Sie verraten deutlich ihre Herkunft von der modischen Schäferpoesie der Zeit und spiegeln das wechselnde Empfinden ihres Urhebers in jenen kritischen Jahren sehr charakteristisch wieder, von anmutigem Rokoko‑Getändel zu haltlosem Sinnentaumel in Leipzig, dem die Ernüchterung des Genesenden in Frankfurt folgt. Der Komponist der Lieder, Magister Bernhard Theodor Breitkopf, war der älteste Sohn des berühmten Verlegers und Druckers Johann Gottlob Immanuel Breitkopf, in dessen anregendem Hause Goethe als Student bekanntlich viel verkehrte. Goethe selbst nennt ihn in Dichtung und Wahrheit: „einen wohlgestalten jungen Mann, der Musik ergeben und geübt, sowohl den Flügel als die Violine fertig zu behandeln“, und nach Joh. Friedr. Reichardts Selbstbiographie war er „ein passionierter und geschickter Dilettant, wie es nur je einen geben kann. Er sang, spielte Laute, Clavier, Violine, Violoncell und componierte mit Einsicht und Geschmack“. Er ging später nach St. Petersburg, wo er sich auch musikalisch weiter betätigte (vgl. Eigners Quellenlexikon II, 183) und ist dort als Staatsrat hoch betagt gestorben. Seine musikalische Ausbildung verdankte er Joh. Adam Hiller, dessen Singspiele damals allgemein verbreitet waren; ihr Stil ist auch in Breitkopfs Goethe Liedern unschwer zu erkennen. Hiller hat die Lieder im „Anhang zu den wöchentlichen Nachrichten und Anmerkungen die Musik betreffend“, III.Jahrgang, 18. Stück (30. Okt. 1769) lobend besprochen, und auch den unbekannten Dichter dabei hervorgehoben vielleicht die erste „Recension“, die Goethe zuteil geworden ist: „Diese Liedersammlung hat vor andern den Vorzug, dass die Texte alle unbekannt sind, und von einem Dichter herrühren, der sie nirgends vorher hatte drucken lassen. Ihre Zahl beläuft sich auf zwanzig Stück, und wenn man sie lieset wird man gestehen, dass es dem Dichter keineswegs an einer glücklichen Anlage zu dieser scherzhaften Dichtungsart fehle. Sie verdienten in einer Sammlung bekannt gemacht und so artig componiert zu werden, als hier von Herrn Breitkopf geschehen ist, von dessen musikalischem Genie wir ohnlängst die ersten Proben in einer Sammlung von Menuetten und Polonaisen gesehen haben“ usw. ‑ Auch Otto Jahn meint in seinem Büchlein „Goethes Briefe an Leipziger Freunde“, dass von diesen Melodien, wenn man von einigen Zufälligkeiten der Mode absieht, manche noch heute gefallen würden, und Hermann Kretzschmar hat in seiner Geschichte des Neuen deutschen Liedes mit Recht hervorgehoben, dass Goethe, nachdem Breitkopf seine ersten Gedichte frisch aus dem Manuskripte hinweg ganz annehmbar und intelligent komponiert hatte, von den Musikern noch auf eine lange Wartezeit gesetzt worden ist! ‑ Wenn Goethe sich in einem Briefe vom 11. Mai 1767 an seine Schwester Cornelie gelegentlich dahin geäußert hat, Breitkopf habe weniger Talent für das Zärtliche oder Sentimentale, so mag hier gegenüber irrigen Auslegungen dieser Stelle festgestellt sein, dass sie sich keineswegs unmittelbar auf das Liederbuch bezog, sondern im Zusammenhange mit einem gar nicht von Goethe stammenden Gedicht erfolgte. 
Unsere für den praktischen Gebrauch bestimmte Neuausgabe des reizvollen Heftes, von dem wir Titelblatt und eine Seite getreu hier wiedergeben, musste natürlich in der Setz‑ und Schreibweise der heutigen Zeit angepasst werden, und es wurden dabei einige Wünsche berücksichtigt, die schon Hiller in seiner Besprechung angedeutet hatte. Alle Abweichungen vom Original wurden im Druck durch kleinere Noten kenntlich gemacht. Herr. Günter Raphael hat sich dieser Aufgabe mit großem Einfühlungsvermögen pietätvoll unterzogen, und als Goethes erste Verleger hoffen wir mit dieser Gabe zum Erinnerungsjahre 1932 recht Vielen eine Freude zu bereiten.